The book is also available on Microfilm at the LDS Library - Film No: 1441050.

Although I'm fairly confident that the following presents a true and correct record of all inscriptions, you are advised to ensure that the information provided here is accurate against the original source.   E&OE.

I.H.S.  
HERE LIES THE BODY OF DENIS DONOGHUE (SON OF NICHOLAS DONOGHUE) 
WHO DEPARTED THIS LIFE THE
 31ST DAY OF MARCH IN THE 27TH YEAR OF HIS AGE, 1738.  
DEUS SIT ILLI PROPITIUS.

Within a handsome railed enclosure, planted with evergreens, is a raised monument on which are to be found these words:

In memory of the Rev. Henry ST. GEORGE, late of Altamont, in the county of Carlow, during forty years rector of this parish; who died May the 30th, 1831, in the 88th year of his age.  In every station of his life, he executed its respective duties with judgement, diligence, and fidelity.  The purity of his faith, the rectitude of his conduct, and his unwearied labours in the pastoral office testified his piety towards GOD; his kindness, humility, and candour, with his exemplary attention to the wants, temporal as well as spiritual, of his fellow creatures, proved his benevolence towards MAN. 

Reader! behold the upright, for the end of THAT man is peace.

This tablet is inscribed to the memory of
Rev. Robert COOPER, MA
Cooper Hill Queens Co.
for 16 years Rector of this parish.
Born 1802 Died 1879
Also of Alicia Maria Isabella his wife
Daughter of George Agustus Le Hunte Esq.
Artramont Co Wexford
Born 1809 Died 1883

The above includes a Latin Inscription not recorded here.

To the Memory of the
Rev. George Butler DAWSON, AM
Incumbent of the union of Aghade
who departed this life  
universally regretted
on the 9^th May 1856 aged 56 years
to perpetuate the grateful recollect
of the many advantages
 conferred on their children
by his teaching and example
 and to express their heartfelt sympathy
with his bereaved widow and family
this monument is erected
by the parents of his pupils.

DIONISIUS. ORYAN. 'DE. BALLYELLEN. GENEROSUS. ET. UXOR. FI......  ......FIERI. FECERUNT. 4. DIE. OCTOBRIS. ANNO. DOM. 1625.

Mrs. Catherine Moore LANE, one of the celebrated Miss O' BEIRNES of Dublin departed this life 27th June 1794, aged 36 years, and may her soul rest in peace.  Amen.

John STEWART, Esq., died October the 23rd, 1819 aged 63 years.  Although the tie between them is in this life broken his widow sorrows not as one without hope trusting that their happy reunion will take place in blessed immortality this the Lord Jesus Christ.  Not to record his well known worth but to gratify their own feelings this monument is erected to the memory of the deceased by his attached widow and his affectionate son.

HIC SITUS EST BENI AMINUS DAILLON GALLUS BRITANU GENEROSA FAMILIA ORTUS. ECCLESIA REFORMATA PRESBYRER ERUDITUS DIU OB RELIGIONEM INCARCERATUS ET DEMUM RELEGARUS QUI POST LXXIX ANNOS. STUDIO PIETATE ET LABORE EVANGELICA MAGNA EX PARTE DIMENSOS QUATRIDUO POST OBITUM PALINA UXORIS HIC INHUMATA ANIMAM PURAM EXHALAVIT:  

HERE LIE THE BODY OF TWO BROTHERS EDWARD AND SAMUEL PAGET; WHO DEPARTED THIS LIFE, SAMUEL THE 23D. OF JANUARY 1719, IN THE 5TH YEAR OF HIS AGE, AND EDWARD THE 5TH OF FEB. ENSUING, IN THE 7TH YEAR OF HIS AGE, SONS TO LIEUT. COLL. PETER GILBERT PAGET AND ANEEST DE GOULAINE HIS WIFE.

This monument was erected by TOMAS GURLEY, Esq., as an affectionate tribute to the memory of his brother BAGNEL GURLEY, Esq. and to commemorate his many virtues.   His friends and acquaintances lament the irreparable loss of his sincere and warm friendship, agreeable and instructive conversation, polite and cheerful manners, liberal yet prudent hospitality, and every social virtue that sweetens and adorns private life. -  He died on the 25th day of February, 1796, in the 25th year of his age.

This small tribute of respect and affection to departed excellence and worth is erected to the memory of JANE, the beloved wife of the Rev. GEORGE VERNON, RECTOR of CARLOW, and only daughter of the Venerable THOMAS KINGSBURY, ARCHDEACON OF KILLALA, by her deeply afflicted husband.  This meekly devout, enlightened Christian died in the prime of life, and her character was a rare combination of every gift with every perfection.  With talents far beyond those given to the generality of persons, she never sought any display of them. -- With a deep knowledge of literature, she preferred above all that knowledge which maketh wise unto salvation.  Though silent and reserved amidst company and rather desirous of avoiding it, she was ever accessible to the poor and distressed, and always studying how to relieve their necessities and wants.  She excelled in sculpture painting, and acquaintance with the learned languages, but far more so in the exemplary discharge of duty in every relation of life ; as a loving and dutiful daughter, a tender and affectionate mother, a most devoted and fondly attached wife.  Her death was universally lamented, for in her society lost an ornament, her parents their pride, her husband his more than companion, his guide, his example, and friend ; the poor of this town an active and zealous benefactress and its youth a pious and Christian instructress.  Trusting for salvation alone in the merits of her Saviour, she resigned her soul into the hands of God who gave it on the 4th day of December, 1827, and 29th year of her age.

Spotless without and innocent within,
She feared no danger for she knew no sin;

ALIAS : SHERLOC ...... HIS : WIFE : WITH : FIVE : OF : THEIR : CHILDREN : HE : ......ED : THE : 6 : OF : M......H : 1718 : SHEE : ......ED : THE : 6 : OF : DECEMBER : 1691.

Here lies inshrined beneath this sacred tomb,
By heaven foreboded as her final doom,
A mother kind, a wife sincere was she,
As Daphnis mourned even by every tree.
When Death's dread dart had pierced her mortal frame,
Her godlike spirit left this dreary vale;
Her soul was wafted to the joyous plains,
Where sweetest harmony for ever reigns.

To the memory of William RALPH, of Kilcarry, who died on the 21st February, 1818,

aged 71 years.

Guard of the wood in settled low content
Lived William Ralph, a ramble paid his rent.
A boy, in sportive toil he climbed the trees,
A man, he loved them rustling in the breeze.
As he grew old, his old companions spread
A broader, browner shadow o'er his head,
While those he planted shot on high and made
For many a rook a hospital shade.
With this one change life gently crept away,
A placid stream it flowed from day to day.
His friends and children loved him as the tear
Well spoke, profusely shed upon his bier.
If he had faults, thou also hast thy share,
Strike thy own breast and feel what lurketh there.
He who sees all shall be judge both him and thee ;
Repent, for as it falls so lies the tree.

Godfrey Colpoys BLOOMFIELD, and Ellen his wife 
erected by their daughter

A window is dedicated to:

Mary Magdalena Browne CLAYTON.

On the reredos:

Robert Clayton BROWNE died July 22nd 1888.

To memory of Mary Ann COLTMAN
Hagnary Priory , Lancashire died May 21st.

Erected by her daughter Georgiana in 1893 (Lady Burton Pollacton Carlow)

In memory of Reverend Charles DOYNE died 31st May aged 66 years 
Deposited in the vault of the Parish Church of St. Nicholas within Dublin.

Thomas GURLEY Esq. To the memory of his son Bagnel (Gurley) died 25th February 1796 aged 25 years.

"Deus Gubernante Navel "
This monument was erected to the memory of Rev. Joseph JAMESON, AM Rector of Carlow by parishioners and friends in testimony of their respect and esteem.
For forty years fulfilled his ministering duty in this parish with full fitness and zeal.

Benjamin Francis McDOWELL, MD Trinity College Dublin Royal College of Surgeons of Ireland, Surgeon to Mercer's Hospital died February 8th 1879 aged 38 years.

In proud and loving memory of Aubrey Jocelyn Nugent THOMAS,

Captain, Lancashire Fusiliers
Who fell at the head of his company at Lancaster Landing Gallipoli 25th  April 1915.

In Memory of Jocelyn H W THOMAS of Belmont, Carlow
died 22"d October 1932 aged 93

for over sixty years an active and trusted worker in this parish.

The Carlow Young Men's' Christian Association. 

Some friends have erected this tablet to the memory of

Edmund TROUTON, A.B. curate of this parish for two years and founder of same.
He fell asleep January the ninth 1859 aged 28 years.

To the memory of Charles Fitzroy Stanhope VIGORS, Esq.
Late of 87th Royal Irish Fusiliers10th April 1844 aged 33 years,

fifth son of N A Vigors of Old Leighlin and Erindale.

Here lieth the body of Mr. Richard WARREN, who departed this life on the 1st day of February, 1733, aged 66 years.  Erected by his wife Theodosia Warren, alias Bryan.

Erected to the memory of John GREENE, of Millbrook, in the county of Kildare, Esq., who departed this life on the 28th day of July, A.D. 1819, aged 70 years.  Also to the memory of Mary Anne, his widow, who departed this life on the 24th day of August, A.D. 1822,

aged 66 years.

Lucy ROCHFORT born 20th December, 1803, died 22nd July 1804. 

Just known and lost.

HERE : LYETH : THE : BODY : OF : M : EDMOND : McHUGH : GAUNKAUGH : BYRN : AND : HIS : THREE : CHILDREN : MORTAGH : JOHN : AND : ANN.  HE : WAS : ye : GREAT : GREAT : GRANDSON : OF : PHELIM : BOUY : ......UG : DECEASED : OCT. THE : 20 : 1737 : AGED .......

HERE LYES Y^e. BODY OF DANIEL EGAN WHO DEPARTED THIS LIFE THE 11th OF MARCH 1717 AGED 67 YEARS.  THE LORD HAVE MARCEY UPON HIS SOULE.

Erected by Pat CLONEY in memory of his wife Anne Cloney alias Byrne who depd. this life February 16, 1832, aged 50 years.

Like you in this world I had my day
Remember death and for me pray.
May she rest in peace.  Amen.

Frances Marianne, daughter of Sir Thomas and Lady BUTLER of Ballin Temple,

died on the 14th day of November, 1829, aged 12 years.

Here lie entombed the remains of Thomas EUSTACE, Esq., son of Hardy Eustace, Esq., who departed this life the 9th day of June, 1819.

Also the remains of Hardy Eustace, Esq.,

who departed this life the 22nd day of August, 1820.

* Brother of George Moore, Esq., late M.P. for the city of Dublin.

Sacred to the memory of Mrs. Bridget HILL, this monument is erected by an affectionate husband, who with a number of bewailing children all rest in hope that here many virtues on earth may be rewarded in heaven by that OMNIPOTENT POWER who is always merciful to his creatures as they are obedient to his will.  Knowing that her redeemer liveth, resigning herself to his mercy, and imploring his blessing on the family she was leaving after her, she died on the 11th of July, 1814, in the 54th year of her age.

Here lieth the body of James BYRNE, who died the 30th July 1759.  Aged 78.  Lord have mercy on him.  Amen.  Also Mary Byrne.

Here lieth the body of the charitable Thomas GARRETT of Janeville deceased, Aug. 31, 1759, aged 48 years.

When the last awful trump shall sound,
And earth in strong convulsion groan,
In robes made white may he be found,
From sin exempt before the throne.

Joined to an appearance calculated to win all hearts he possessed every virtue that could endear him when known.  Liberal, benevolent, and sincere, the most dutiful son, the fondest husband, the most affectionate father, the warmest friend, the kindest landlord, he fulfilled his private duties with matchless integrity, and his remains were honoured by the regret of a whole county.  His afflicted widow makes an humble acknowledgement of the goodness of the Almighty in having blest her with such a husband and her children with such a father.  Born 5th of May, 1769.  Died 15th March, 1816.  May I die the death of the righteous, and may my last end be like his.

CECILIA LA TOUCHÉ.

HERE LYES THE BODY OF DEBORAH YOUNG WHO DEPARTED ......

2

Tender parents weep no more,
Nor friends shed a tear,
For I am gone but just before,
Unto my Saviour dear.

Sacred to the memory of Thomas HARDY, Esq. who was killed in action when fighting for his king and country against the rebels at the battle of Hacketstown on the ...... of June 1798.  This monument is erected by his sons Lt. Coll. Henry Hardy and the Rev. John Hardy in respect to a beloved father's memory June 25th 1829.  Beneath this tomb also lie the remains of Francis Hardy Esq., who died A.D. ...... and Henry Hardy, Esq., who died A.D. ...... grandfather and father of the above named Thomas Hardy, Esq.

5

HIC ...... JACET DE HVGO MAC CVMVN QUO ...... DAM DE KELLISTOWN CUM......

In sure and certain hope of
a Glorious resurrection
Hark from the tomb a doleful sound,
My ears attend the cry,
Ye living men come view the ground,
Where you shall shortly lie.

This tomb was erected by his afflicted widow Catherine Minchin, alias Little,

as a small tribute of her affection and love.

CAPTIN . EDMUND . BYRNE . ERECTED . THIS . CHAPEL . AND . DOCTOR . EDMUND . BYRNE . ARCHBISHOP. OF . DUBLIN . CONSECRATED . YE . SAME . IN . YE . YEAR . 1709.
 

HERE LIETH THE BODY OF JOHN ROBERTS WHO DEPARTED THE 25TH JULY, 1710,

AGED 99 YEARS.

Part of this stone is covered by the wooden steps of the communion table.  It is the tomb of Matthew Sanders, bishop of Leighlin.

HIC . JACET . CORPVS . MURTAGH . OGE . CAVENAGH . QVI . OBIIT . XXIX . DIE . JULII . ANNA . DMI . 1581.  JOANNIE . BIRNE . UXORIS . EJUS . OBIIT . XV . MARTII . ANNO . DNI . 1590.
 

THOV . DUS . AND . CLAY .
TELL . ME . I . SAY
WHERE . IS . THY . BEAUTY . FLED
WAS . IT . IN . VAIN .
OR . DOTH . IT . GAIN .
THE . FAVOUR . WITH . THE . DEAD.

Beneath this place lyeth ye body of Mrs. Christian NICHOLSON, late wife to ye. Honourable Colonel James Nicholson, who departed this life ye. 2nd of February, Anno Domini, 1706-7, in the 31st year of her age.

True piety & unafected goodness joined

With all ye. graces of a vertuous mind

Fitted her early for a blest remove

To Saints and Angells in ye. Realmes above:

Quam vivam omnes Colebant

Imitenter Defunctam.

Hear LIETH THE BODY OF HENRY RYDKINS WHO DEPARTED

THIS LIFE IN MAY THE 20. 1726, AGED 101 YEARS.  Also

the body of his son Henry Rudkins who departed this life

April the 6th 1738, aged 53 years.

This has a coat of arms and crest at top.  Near it is the other,

with death's head and crossed bones, after which are the following words:

HERE LYETH INTERRED Ye. BODY OF MRS. JANE BUTLER LATE

OF RATHELLINE IN Ye. COUNTY OF CATHERLOUGH WIDOW WHO

DEPARTED THIS LIFE THE 20 OF JANUARY, 1719, IN THE SIXTY

FIRST YEAR OF HER AGE.  AND HER YOUNGEST SON DER. BUTLER

WHO DIED SOME YEARS BEFORE.

Here lieth the body of Mrs. Jane Edwards daughter to ye.

above named Jane Butler who departed this life ye. 4th day of

May 1750 aged 72 years.  Her life was Faith Hope Charity

and Love A fit companion for the blest above.

Sacred to the memory of Lieutenant Robert Henry BOUGHTON

of the 85th Regiment of Foot, late of Corsham county of Wilts England.

Died the 30th of October 1827.

Sacred to the memory of Mrs. Anne RUDKIN wife of Gilbert

Pickering Rudkin, Esq. This stone was erected in order to

perpetuate the virtues of the best of wives, the fondest of

parents.  Her life was short and not unchanged by pain and

affliction; but she bore with Christian resignation, the dispensations

of Heaven; And knowing that this earth was not her place,

she sought her abode above all sublunary things,

on the 18th day of February, 1818, aged 38 years.

Beneath this tomb is interred the remains of Mary PHILLIPS

wife to Richard J. Phillips Esq., of Ballingate in the county

of Wexford, and third sister to Cornet Roche, late of Font

Hill in this county.  She departed this life, October the 29th

1823, aged 35 years.

HERE . LIES . THE . BODY . OF . DANIEL . LYON . WHO .

DESESED . MEAY . THE ---- 1731 . AGED . 33 . YEARS.

Here lieth the body of Simon KAVANAGH who deceased the

7 day of November in the year of our Lord God 1724 and in

the 33 year of his age.  Lord have mercy on his soule. -  Amen.

Momento Mori.

Underneath lyeth the body of Bryan KAVANAGH Esq., who

departed this life April, 22nd 1740.  Aged 41 years.  He

marry'd Mary, daughter to Colonel Thomas Butler of Kilcash,

by whom he had 5 sons, of whom 4 dy'd infants, and six daughters

Requiescat in pace.

Underneath lyeth interr'd ye. body of Morgan KAVANAGH, Esq., who

departed this life Feby. 22d., 1720. aged 51 years.

He marry'd Frances, daughter to Sir Laurence Esmond, Bart.

by whom he had three sons, and two daughters.  To his second

wife, he marry'd  Margaret, daughter to Harvey Morres Esq.

of Castlemorres, by whom he had one son.

Requiescat in pace.

Underneath lyeth the body of Harvey KAVANAGH Esq., who

departed this life April 17, 1740, aged 32 years.

He marry'd Mary daughter to John Meade Esq of Ballyhail, by whom he

had one son and one daughter.

Requiescat in pace.

SVB HOC LAPIDE LAET CORPVS DANIELLIS KINSELLAGH OLIM

DE--------QV-----OBIT 8 DIE MENSIS NO ANNO DO 1646.  ETIAMQUI

-INC IN MEMORIA SUI --------------- L.K.

On same slab as above inscription:

Also are here deposited the remains of Doctor James KINSELLAGH

who departed this life in November, 1781 aged 81 years.

Also his wife Mary Kinsellagh alias DOYLE who departed this

life in April 1794 aged 74 years.

Reqt. in pace.   Amen.

Here are deposited the remains of Patrick DOYLE

and his wife Catherine who lived to the age of 126 years, &c.

I.H.S.

Here lieth the body of James KAVANAGH of Inch who died

Sept. 6, 1764.  Aged 79 years.  Also the body of Honour

Kavanagh alias EUSTACE who died Octo------

Requiescant in pace.

Here lieth the body of Bryan KAVANAUGH of Drummin of the family of Ballyleaugh.

A man remarkably known to the nobility and gentry of Ireland by the name of

Bryan NESTROAKE from his noble actions and valour in King James's troops in the

battle of the Boyne and Aughrim.  He died February the 8th 1735. Aged 74 years.

Also the body of his wife Mary Kavanagh alias MURPHY with four of their children.

R.I.P.

This monument is erected by his son. Mr. James KAVANAUGH of Dranagh

departed this life June the 23rd 1790, aged 70 years.

Also his wife Mary Kavanaugh departed this life April the 3rd, 1753 aged 32 years,

and also his daughter Elenor MOTLEY alias Kavanaugh departed this life

March the 10th 1797, aged 50 years.

Lord have mercy on their souls.  Amen.

Here lieth the body of Mr. Edmond KAVANAGH late of Turrah

depd. this life Feb. the 8th 1804, aged 49 years.

Also his wife Catherine Kavanagh grand daughter to the renown

champion Bryan NESTROAKE, depd. July 21, 1821, aged 71 years.

Here lieth the body of the Reverend Edward EUSTACE,

of Myshall, Capuchin, who departed January, 1783, aged 66 years.

Requiescant in pace.  Amen.

Here lieth the body of Henry BRUEN of Oak Park in the county of Carlow Esquire

who departed this life on the 14th day of December in the year of our Lord 1795

in the 55th year of his age.

Here lieth the bodys of James M'CORMACK and his wife Dinah

late of Clonneen, Quarter master and Agitant 44 years and cornner* 40 years.

Aged between 90 and 100.  Died July 29, 1762.

(coroner?)*

Here Lyeth The Body Of Elizabeth BEASLEY Alias CHIDLEY alias ENRAGHT.

She Dyed On The 11th Day Of April 1753.

She Was A Sincere Christian In Principle And Action.

Her Life Was Exemplary And Her Death Pious.  Aged 60.

Near this place lyeth the body of Wm. PENDRED, Esq.,

who departed this life the 8th of June 1759 in the 48th year of his age.

This stone is erected by his son Wm. Pendred of Baradery Esq.,

to perpetuate the memory of his many virtues.

This William Pendred lived at the large house situate on the neighbouring townland of Broghillstown, and over the river Slaney.  In 1752, Mr Pendred was allotted seat No. 4 in the church of Rathvilly.

I.H.S.

The prayers of all who view this monument are required for the soul of

George MULLOY

who departed this life March the 17th 1765.

Here lie beneath this marble stone consign'd,

Wife, mother, sister, Christian, all combin'd,

Each station gently fill'd by God approv'd,

She died lamented as she lived beloved.

The shaft by which the fatal blow was given,

No sting inflicting sent her soul to Heaven.

Died 22nd Feb. 1826.